1 00:00:01,490 --> 00:00:08,129 Film powstał na podstawie scenariusza Carla T. Dreyera i Prebena Thomsena 2 00:00:09,250 --> 00:00:13,769 po dramacie Eurypidesa MEDEA. Carl T. Dreyer nigdy nie zrealizował swojego scenariusza. 3 00:00:15,890 --> 00:00:23,279 To nie jest próba zrobienia „filmu Dreyera”, ale z należytym szacunkiem dla materiału - 4 00:00:23,690 --> 00:00:29,329 - osobista interpretacja i hołd dla mistrza. Larsa von Triera 5 00:02:33,390 --> 00:02:35,729 Medea! 6 00:02:41,450 --> 00:02:44,724 Co szuka Aigeusa na tych niegościnnych pustkowiach? 7 00:02:48,650 --> 00:02:53,244 Jestem skazany na wyrocznię. 8 00:03:01,250 --> 00:03:05,480 Ale opowiedz mi o sobie i Jasonie! 9 00:03:06,410 --> 00:03:12,007 Obiecaj mi, że zawsze mogę szukaj schronienia w swoim kraju! 10 00:03:14,410 --> 00:03:16,720 Wiesz, że możesz. 11 00:03:19,010 --> 00:03:22,842 Jak poważnie wyglądasz! 12 00:03:25,450 --> 00:03:29,363 Wiesz, że możesz, Medeo! 13 00:03:58,570 --> 00:04:03,085 Jason zbudował swój statek Argo i popłynął do Kolchidy aby zdobyć Złote Runo 14 00:04:05,610 --> 00:04:12,840 który z pomocą wygrał Medei pięknej i mądrej która dała mu swoją miłość. 15 00:04:15,370 --> 00:04:21,009 Jej miłość przerodziła się teraz w nienawiść 16 00:04:22,610 --> 00:04:33,890 Jazon zdradza Medeę i dwóch synów ona go urodziła 17 00:04:35,890 --> 00:04:44,530 Razem uciekli z Kolchidy i po niebezpiecznej podróży wylądowali w Koryncie jako wyjęci spod prawa 18 00:04:45,530 --> 00:04:49,530 Medea opuściła swój odległy kraj 19 00:04:50,530 --> 00:04:52,770 Jason ją tu zostawił. 20 00:05:33,770 --> 00:05:36,365 Król! 21 00:05:52,810 --> 00:05:57,290 Długo czekaliśmy. 22 00:05:58,790 --> 00:06:00,650 nadchodzę. 23 00:06:17,650 --> 00:06:23,086 Pójdziemy dalej. Przyjdź, kiedy będziesz gotowy. 24 00:06:53,770 --> 00:06:58,000 Nasze miasto rozkwitło. Nasze statki przyniosły nam bogactwa - 25 00:06:58,990 --> 00:07:00,924 z odległych portów. 26 00:07:01,850 --> 00:07:06,126 Zdobyliśmy szacunek i podziw. 27 00:07:11,330 --> 00:07:14,039 Bogowie okazali nam łaskę - 28 00:07:14,690 --> 00:07:19,320 - i pokazałeś nam drogę. 29 00:07:28,650 --> 00:07:33,049 Dziękuję, że się zgodziłeś przenieść ciężary państwa - 30 00:07:33,650 --> 00:07:37,481 - do tego młodego człowieka. 31 00:07:37,850 --> 00:07:42,638 Teraz byłoby mądrze dać mu jeszcze większą władzę. 32 00:07:43,010 --> 00:07:45,130 Jeszcze większa odpowiedzialność. 33 00:07:46,130 --> 00:07:50,405 Jestem przekonany, że się spotka stawiane mu wymagania. 34 00:07:50,730 --> 00:07:54,930 Wierzę, że bogowie tak mają namaścił go i posłał do nas. 35 00:07:55,930 --> 00:07:58,682 Dokonywać wielkich czynów. 36 00:08:00,130 --> 00:08:01,284 Jason! 37 00:08:06,610 --> 00:08:09,208 Co masz do powiedzenia? 38 00:08:13,610 --> 00:08:21,441 Dziękuję, Kreonie, i pozdrawiam za zaufanie, jakim mnie obdarzasz. 39 00:08:32,610 --> 00:08:36,680 To nie jest dobre aby jeden człowiek mógł rządzić samodzielnie. 40 00:08:46,490 --> 00:08:52,479 Ani to dobre kiedy masy przejmą władzę. 41 00:08:54,210 --> 00:08:57,279 Państwo jest statkiem. Kreon, jej kapitan, - 42 00:08:57,810 --> 00:08:59,721 - ty, jej zaufana załoga. 43 00:09:01,170 --> 00:09:07,479 Zrobię co w mojej mocy być dobrym sternikiem. 44 00:09:09,730 --> 00:09:17,090 Znam moją odpowiedzialność wobec ciebie i każdego obywatela, bogatego i biednego. 45 00:09:23,090 --> 00:09:28,170 Nauczę twoich ludzi żyć w pokoju - 46 00:09:28,930 --> 00:09:33,050 - choćby cena to śmierć z godnością. 47 00:10:23,050 --> 00:10:28,450 Aby udowodnić moją wiarę w Jasona Zwiążę jego los z moim - 48 00:10:29,450 --> 00:10:33,567 - i naszemu krajowi, dając go, moją córkę za mąż. 49 00:10:34,370 --> 00:10:39,450 Jason i Glauce będą waszego przyszłego króla i królową. 50 00:11:12,450 --> 00:11:14,050 Dziś wieczorem kontrakt ślubny zostaną zapieczętowane. 51 00:11:29,090 --> 00:11:31,966 Wysłuchaj mnie, Medeo! 52 00:11:32,970 --> 00:11:36,689 Król Kreon wezwał starsi do swego pałacu. 53 00:11:37,930 --> 00:11:42,319 Mówią o Jasonie i córka Kreona. 54 00:11:44,970 --> 00:11:51,850 Odpowiedz mi, Medeo - albo się śmiej! Jason nie jest już nic wart. 55 00:14:56,850 --> 00:15:02,690 Miałeś wiele słów dla starszych, a jednak teraz żaden dla mnie! 56 00:15:03,830 --> 00:15:08,799 - Glauce... - To tylko moje imię. 57 00:15:13,330 --> 00:15:15,922 Twoje imię oznacza „nimfa”. 58 00:15:20,890 --> 00:15:23,767 Jaka jest twoja obietnica do tej nimfy? 59 00:15:25,370 --> 00:15:30,246 Traktować ją jak kobietę. Kobieta, którą kocham. 60 00:15:31,370 --> 00:15:33,405 Twoja królowa? 61 00:15:41,330 --> 00:15:43,610 Glauce! 62 00:15:48,610 --> 00:15:52,680 Jak miękkie twoje usta! Jak ciepłe są twoje usta! 63 00:15:53,730 --> 00:15:57,129 Mój ukochany! 64 00:16:06,250 --> 00:16:08,048 Co z Medeą? Ona wciąż tu jest... 65 00:16:08,970 --> 00:16:11,608 Czy to ma znaczenie? 66 00:16:12,210 --> 00:16:14,008 Medea i Glauce nie mogą oboje tu zostać. 67 00:16:14,810 --> 00:16:18,199 Czy się jej boisz? 68 00:16:27,770 --> 00:16:32,603 Nie, nie boję się Medei, chociaż mówią, że jest niebezpieczna. 69 00:16:38,050 --> 00:16:42,405 Więc pozwól jej być. Jesteś tym, którego kocham. 70 00:16:42,650 --> 00:16:46,289 Daj mi dowód, że Glauce jest tym, którego kochasz. 71 00:16:47,490 --> 00:16:51,084 Nie, Jasonie. Nie, dopóki mój ojciec jutro wygna Medeę. 72 00:16:52,210 --> 00:16:54,529 Ja też jutro się z nią zobaczę. 73 00:17:14,450 --> 00:17:18,160 Dziś wieczorem musisz tam spać. 74 00:18:31,010 --> 00:18:33,164 Byłbym martwy! 75 00:18:34,330 --> 00:18:35,969 Śmierć przyniesie pokój. 76 00:18:36,210 --> 00:18:38,930 Moje życie jest równie puste jak to łóżko - 77 00:18:39,930 --> 00:18:44,445 - którymi się dzieliliśmy, kiedy byłem nadal mu się przydać. Był moim wszystkim. 78 00:18:46,010 --> 00:18:49,561 Dlaczego kobiety muszą tak wiele znosić? 79 00:18:50,570 --> 00:18:55,128 Bez słów uległość ciałem i czynem? 80 00:18:55,410 --> 00:18:58,446 Jakie prawa mają kobiety? 81 00:18:57,690 --> 00:19:04,158 Mężczyzna może szukać nowych przyjaciół. Ona nie ma nikogo oprócz niego. 82 00:19:05,490 --> 00:19:11,448 Twierdzi, że lubi bezpieczeństwo podczas gdy on żyje na polu bitwy. 83 00:19:11,730 --> 00:19:14,850 - Wolisz być mężczyzną? - Tak... 84 00:19:15,850 --> 00:19:20,568 Wolę krwawić za tarczą niż rodzić dzieci mężczyzny. 85 00:19:21,250 --> 00:19:25,603 Jesteś tu obcy, jak ja, ale masz mnie. 86 00:19:26,210 --> 00:19:31,170 Już nie mam człowiek, któremu pomogłem. 87 00:19:32,170 --> 00:19:34,683 Byłam tylko jego ofiarą. 88 00:19:35,450 --> 00:19:42,362 Pragnę wrócić do mojej ojczyzny! 89 00:19:44,170 --> 00:19:51,850 Tęsknię za mamą, moje siostry, wszyscy. 90 00:19:56,850 --> 00:20:00,000 Pragnę zemsty. 91 00:20:29,250 --> 00:20:33,930 Kreon jest w drodze. 92 00:22:35,930 --> 00:22:39,367 Medea... 93 00:22:40,330 --> 00:22:42,686 ... Musisz opuścić kraj. 94 00:23:19,970 --> 00:23:23,564 Wypędzam cię i twoje dzieci. 95 00:23:24,530 --> 00:23:28,680 Nie wrócę do pałacu aż bramy miasta zamkną się za wami. 96 00:24:57,930 --> 00:25:01,570 Czy boisz się mnie, Król Kreon? 97 00:25:02,570 --> 00:25:04,010 Tak. 98 00:25:04,010 --> 00:25:05,524 Dlaczego? 99 00:25:08,170 --> 00:25:13,730 Jesteś mądry. Znasz złe sztuki. 100 00:25:15,090 --> 00:25:17,562 Możesz krzywdzić ludzi. 101 00:25:21,410 --> 00:25:22,685 Kogo? 102 00:25:22,970 --> 00:25:23,650 Moja córka. 103 00:25:27,370 --> 00:25:29,610 Ja. Jasona. 104 00:25:32,610 --> 00:25:36,239 Będę musiał wziąć niezbędne kroki. 105 00:25:46,490 --> 00:25:50,565 Jestem zbyt słaby, aby się Tobie przeciwstawić, i ty też mnie nie skrzywdziłeś. 106 00:25:51,530 --> 00:25:54,850 Komu oddać córkę to twoja decyzja. 107 00:25:55,850 --> 00:26:00,522 Pozwól mi tu pozostać! Nie sprawię kłopotów - 108 00:26:01,410 --> 00:26:04,090 - jeśli mi pozwolisz pozostań w moim domu. 109 00:26:22,090 --> 00:26:25,010 Nie, Medeo. Musisz natychmiast wyjść. 110 00:26:28,290 --> 00:26:30,170 Dlaczego? 111 00:26:32,170 --> 00:26:35,365 Moja córka ma pierwszeństwo nad tobą. 112 00:26:36,090 --> 00:26:38,048 A moje dzieci? 113 00:26:38,370 --> 00:26:41,123 Kochasz swoje - i ja, mój. 114 00:26:42,610 --> 00:26:47,130 Nie ma większego smutku niż miłość. 115 00:26:50,130 --> 00:26:56,490 Odejdź z własnej woli lub mojej ludzie wyślą cię przez granicę. 116 00:27:11,490 --> 00:27:16,208 Jedyne o co proszę to jeden dzień Król Kreon. 117 00:27:17,450 --> 00:27:19,762 Dla dobra moich dzieci. 118 00:27:22,650 --> 00:27:25,210 Zapewniam cię, że pewnego dnia. 119 00:27:26,210 --> 00:27:30,210 Ale jeśli jutro będziesz tu nadal, twoje życie jest stracone. 120 00:28:10,850 --> 00:28:14,206 Masz swój dzień. 121 00:28:15,010 --> 00:28:16,683 Użyj tego! 122 00:28:18,090 --> 00:28:19,809 Tak, wykorzystaj to... 123 00:28:22,010 --> 00:28:24,319 I nadzieję na szczęście. 124 00:28:25,730 --> 00:28:28,490 Powodzenia! 125 00:28:27,490 --> 00:28:28,570 Tak! 126 00:30:42,130 --> 00:30:44,086 Mam go wpuścić? 127 00:31:12,570 --> 00:31:16,322 Ożeniłem się z nią dla twojego dobra. 128 00:31:23,250 --> 00:31:26,081 Ze względu na mnie? 129 00:31:35,370 --> 00:31:40,329 Aby zabezpieczyć swoją przyszłość. I dziecięce. 130 00:32:00,450 --> 00:32:04,361 Twoja duma jest twoje nieszczęście, Medeo. 131 00:32:06,890 --> 00:32:10,450 A twoja duma, Jason... 132 00:32:11,250 --> 00:32:14,480 ...to twoje szczęście. 133 00:32:15,370 --> 00:32:19,520 Prowadziła mnie moja słabość i ślepota by pobudzić twoją próżność. 134 00:32:20,530 --> 00:32:23,202 Chcesz, żeby to wyglądało jakbym cię zostawił. 135 00:32:23,650 --> 00:32:26,970 Zdradzasz swoje własne dzieci! 136 00:32:35,970 --> 00:32:41,130 Myślałem o tym. Ale jest już za późno. 137 00:32:41,130 --> 00:32:47,530 Czy naprawdę pomyślałeś o swoich dzieciach? 138 00:32:49,530 --> 00:32:53,290 Kobiety nie są jedyne myśleć o swoich dzieciach. 139 00:32:55,290 --> 00:32:59,488 Gdyby tylko mężczyzna mógł mieć dzieci bez pośrednictwa kobiet! 140 00:33:08,170 --> 00:33:12,126 Nie zaprzeczasz sobie, Król Jazon... 141 00:33:12,690 --> 00:33:17,204 Dużo zapomniałeś że pamiętam. 142 00:33:17,450 --> 00:33:20,728 Tęsknisz uścisku twojej młodej żony. 143 00:33:20,970 --> 00:33:26,609 Ciesz się swoim szczęściem! Życzę ci małżeństwo, które zapamiętasz! 144 00:33:44,810 --> 00:33:49,200 Powiedz Medei, że przechodzimy obok. 145 00:33:51,570 --> 00:33:54,358 Powiedz jej, że jutro wypływamy! 146 00:34:16,650 --> 00:34:20,770 O co zapytałeś wyrocznię? 147 00:34:20,810 --> 00:34:23,405 Demon uczynił nas bezdzietnymi. 148 00:34:24,650 --> 00:34:28,970 - Jaka była odpowiedź wyroczni? - Kto rozumie takie słowa? 149 00:34:28,970 --> 00:34:35,010 - Być może zrozumiem. - Dlatego dzisiaj przejeżdżałem. 150 00:34:36,010 --> 00:34:40,370 Niejasność wyroczni wymaga mądrości Medei. 151 00:34:41,370 --> 00:34:44,359 Jaka była odpowiedź wyroczni? 152 00:34:45,290 --> 00:34:50,370 „Trzymaj wino w torbie dopóki nie wrócisz do domu”. 153 00:34:50,370 --> 00:34:52,849 Nadchodzimy! 154 00:34:54,010 --> 00:34:58,080 Chłopcy byli ścigani poza miastem. 155 00:34:58,930 --> 00:35:01,570 O co chodzi, Medeo? 156 00:35:02,570 --> 00:35:07,530 Moje dzieci i ja są wysyłani na wygnanie. 157 00:35:07,530 --> 00:35:11,130 Dlaczego? 158 00:35:12,130 --> 00:35:14,770 Jason mnie odrzucił. 159 00:35:18,770 --> 00:35:20,409 Dla innej kobiety? 160 00:35:25,090 --> 00:35:29,370 Ożenił się Córka Kreona. 161 00:35:30,370 --> 00:35:33,122 Złamał daną Tobie przysięgę? 162 00:35:34,530 --> 00:35:37,929 Jego jedyną ambicją było być zięć króla. 163 00:35:39,450 --> 00:35:43,570 Czy Jason naprawdę może być tak głodny? pragnący władzy, a mimo to tak tchórzliwy? 164 00:35:45,570 --> 00:35:48,162 Tak 165 00:35:55,570 --> 00:35:57,801 Znam lekarstwo za bezdzietność. 166 00:35:59,090 --> 00:36:02,159 Jeśli jutro będę mógł popłynąć z tobą, Obiecuję wam, dzieci. 167 00:36:02,770 --> 00:36:05,530 Mój dom jest dla Ciebie zawsze otwarty. 168 00:36:07,530 --> 00:36:11,248 Masz moje słowo. 169 00:36:12,130 --> 00:36:15,370 Płyniemy na wysokiej wodzie. 170 00:37:17,370 --> 00:37:22,122 Żaden mężczyzna nie zgodzi się na bezdzietność. Clauce nie będzie mieć dzieci. 171 00:37:23,450 --> 00:37:26,439 - Co zamierzasz zrobić? - Sprowadź Jasona! Nie, czekaj... 172 00:37:28,250 --> 00:37:30,126 - Jaki jest twój plan? - Ufam ci; jesteś kobietą. 173 00:37:30,810 --> 00:37:34,641 - Nie rób więcej wrogów! - Nie będę miał więcej wrogów. 174 00:37:35,090 --> 00:37:40,930 Nie torturuj się! Pomyśl o swojej przyszłości! 175 00:37:41,930 --> 00:37:44,761 Znam swoją przyszłość. 176 00:37:45,010 --> 00:37:48,567 Pomyśl o swoich dzieciach! 177 00:37:48,730 --> 00:37:53,606 Oni są tymi myślę o. 178 00:39:48,010 --> 00:39:50,370 Czego chcesz? 179 00:39:50,370 --> 00:39:54,600 Wybacz moje słowa powiedziane z goryczą. 180 00:39:54,790 --> 00:39:58,480 Teraz widzę, że to byłem ja który był twardy i nieustępliwy. 181 00:39:58,810 --> 00:40:02,490 Więc widziałeś sens... 182 00:40:03,490 --> 00:40:05,650 Tak. Zmieniłem zdanie. Dlaczego nie zostać przyjaciółmi? 183 00:40:06,650 --> 00:40:09,687 Czy nie mieszkaliśmy razem w miłości i zrozumieniu? 184 00:40:10,450 --> 00:40:13,088 Poślubiając Glauce, zyskujesz wystarczająca władza i bogactwo - 185 00:40:12,810 --> 00:40:16,483 - aby zabezpieczyć przyszłość naszych dzieci i mnie. 186 00:40:16,890 --> 00:40:21,642 - To tylko mądrość. - Podobnie jak twoja przemiana serca. 187 00:40:23,090 --> 00:40:28,082 Jaka głupia jestem, że tego nie mam pomogłem Ci zrealizować Twój plan! 188 00:40:29,670 --> 00:40:33,480 Ale my, kobiety, potrafimy być głupie, czasami. 189 00:40:35,210 --> 00:40:37,404 Pamiętasz, Jasonie? 190 00:40:37,730 --> 00:40:41,164 To pytanie jest zawsze na twoich ustach. 191 00:40:42,450 --> 00:40:45,890 Teraz po raz ostatni. Pamiętasz, Jasonie? 192 00:44:07,890 --> 00:44:10,358 Kurwa! 193 00:44:15,610 --> 00:44:18,202 Znam cię, Jasonie! 194 00:44:18,370 --> 00:44:20,962 Sprzedałeś się jej. 195 00:44:21,290 --> 00:44:24,487 Twoje ciało jej wystarczyło! 196 00:44:35,050 --> 00:44:38,630 Kiedy siebie widzę, Rozumiem cię, Jasonie. 197 00:44:39,130 --> 00:44:43,563 odejdę. Ale co z naszymi synami? 198 00:44:46,250 --> 00:44:48,208 Nie mogą zostać z tobą? 199 00:44:48,770 --> 00:44:51,443 Nie możesz przekonać Kreona? 200 00:44:58,090 --> 00:45:01,006 Postaram się. 201 00:45:01,330 --> 00:45:04,083 Ale nie sądzę to zadziała. 202 00:45:23,010 --> 00:45:26,685 Niech zostaną z Tobą! 203 00:45:27,610 --> 00:45:31,202 Będzie mi łatwiej jeśli wiem, że je masz. 204 00:45:32,090 --> 00:45:36,489 - Spróbuję, ale... - Namów Glauce, żeby zapytała jej ojca. 205 00:45:37,410 --> 00:45:39,729 Tak, mogę ją przekonać. 206 00:45:41,130 --> 00:45:43,880 To zadziała jeśli zrobisz, co mówię. 207 00:45:46,610 --> 00:45:47,645 Co zrobić? 208 00:45:49,410 --> 00:45:53,288 Niech nasi synowie zanieś jej ten prezent. 209 00:45:53,890 --> 00:45:56,289 Idź z nimi. 210 00:45:57,170 --> 00:45:59,444 Tak, zrobię to. 211 00:45:59,850 --> 00:46:02,762 Jaki jest prezent? 212 00:46:30,970 --> 00:46:33,050 Twoja korona ślubna, Medeo! 213 00:49:26,050 --> 00:49:29,039 - Mamo, ona nas pocałowała! 214 00:49:30,090 --> 00:49:32,900 - Ja też. - Proszę, zostańmy! 215 00:49:33,490 --> 00:49:36,004 Zostaniemy z tobą, mamo. Nie zrobimy tego? 216 00:49:36,730 --> 00:49:38,766 Z twoim ojcem. 217 00:49:38,950 --> 00:49:41,561 - A prezent? - Podobało jej się to. 218 00:49:41,870 --> 00:49:44,209 Dobry. 219 00:49:52,210 --> 00:49:55,326 Co zamierzasz zrobić, Medeo? 220 00:49:56,050 --> 00:49:59,768 myślę o dzieci... i ja. 221 00:50:00,150 --> 00:50:03,642 Jak? 222 00:50:04,610 --> 00:50:10,566 Miałem nadzieję, że posypią kurz na mnie, kiedy byłem martwy. 223 00:50:12,050 --> 00:50:15,085 Następnie zabierz je ze sobą. 224 00:50:16,090 --> 00:50:20,290 Przez ich śmierć Mogę uderzyć ich ojca. 225 00:52:55,630 --> 00:52:58,085 Gdzie jest Medea? 226 00:52:58,290 --> 00:53:01,359 - Nie tutaj. - A chłopcy? 227 00:53:02,090 --> 00:53:05,968 Nie tutaj. Wzięła je. 228 00:53:07,010 --> 00:53:10,002 Glauce został otruty. 229 00:53:10,210 --> 00:53:16,361 Król poszedł jej pomóc, i on też był podrapany. 230 00:53:24,210 --> 00:53:27,247 Medea ich zabiła. 231 00:55:04,850 --> 00:55:08,047 Mamo... 232 00:55:23,210 --> 00:55:28,440 Mamusiu, dlaczego tu jesteśmy? 233 00:55:39,330 --> 00:55:41,090 Cicho, teraz... 234 00:55:44,090 --> 00:55:46,648 Jasona... 235 00:55:51,850 --> 00:55:55,930 Jason! 236 00:55:56,330 --> 00:55:58,648 Jason, gdzie jesteś? 237 00:55:59,230 --> 00:56:04,366 Czy nie pójdziesz twoją królową do grobu? 238 00:56:04,930 --> 00:56:08,364 Pomóż nam! 239 00:58:46,370 --> 00:58:49,362 Wiem, co się wydarzy. 240 01:00:06,130 --> 01:00:09,961 Gdzie ona jest? 241 01:00:14,570 --> 01:00:17,890 Kim jesteś wisieć na drzewie? 242 01:00:17,990 --> 01:00:19,767 Coś, co kocham. 243 01:01:09,610 --> 01:01:11,282 Mamo... 244 01:03:19,170 --> 01:03:21,489 Pomóż mi, Mamo. 245 01:14:36,290 --> 01:14:40,407 Ludzkie życie to podróż w ciemność/ 246 01:14:40,690 --> 01:14:45,600 gdzie tylko bóg może znaleźć drogę 247 01:14:46,410 --> 01:14:49,763 za to, w co nikt nie ma odwagi uwierzyć, Bóg może sprawić.